Комментарии: Интервью с Сарой Блоу, менеджером группы TweetMeme http://www.terehoff.com/tweetmeme.html Fri, 10 Feb 2012 16:33:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Автор: Nunya http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3215 Nunya Sat, 15 Aug 2009 20:21:00 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3215 в принцепе не плохо и переводы нормальные! в принцепе не плохо и переводы нормальные!

]]> Автор: Mityok http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3214 Mityok Thu, 13 Aug 2009 02:51:12 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3214 Terehoff, я не про сами кнопки - я про текст перевода :) Terehoff, я не про сами кнопки – я про текст перевода :)

]]> Автор: Terehoff http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3213 Terehoff Wed, 12 Aug 2009 08:46:42 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3213 <a href="#comment-18272" rel="nofollow">Mityok</a>, кнопки только что добавил, но они не учитывают количество твитов. Димок предположил что это из-за русскязычного текста. На буржуйском все работает :sad: . Димок отписал им в твиттер и, я думаю, скоро расскажет об этом у себя на блоге Mityok, кнопки только что добавил, но они не учитывают количество твитов. Димок предположил что это из-за русскязычного текста. На буржуйском все работает :sad: . Димок отписал им в твиттер и, я думаю, скоро расскажет об этом у себя на блоге

]]> Автор: Mityok http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3212 Mityok Wed, 12 Aug 2009 08:42:14 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3212 "Tweetmeme – один из самых популярных и активных сервисов на основе технологии Twiiter. Широко известные пользователям кнопки “Retweet it” (вернуть реплику) активно используются в Интернете." Связи между Tweetmeme и "Retweet it" не увидел. Если добавить "его кнопки", то стало бы понятней :) «Tweetmeme – один из самых популярных и активных сервисов на основе технологии Twiiter. Широко известные пользователям кнопки “Retweet it” (вернуть реплику) активно используются в Интернете.»
Связи между Tweetmeme и «Retweet it» не увидел. Если добавить «его кнопки», то стало бы понятней :)

]]> Автор: Бездомный Бродяга http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3211 Бездомный Бродяга Tue, 11 Aug 2009 15:06:34 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3211 Я сам тоже перевожу тексты и могу точно сказать, что иногда долго не можешь поставить слова в нужном порядке, чтобы предложение звучало красиво. Ведь разные культуры действительно строят предложения по-разному. Нормалный перевод. Я тоже стучался к Алтайскому блогеру и просил перевести для меня парочку статеек, но после долгих переговоров это ни к чему так и не привело. Студия показалась мне недоделанной, функционала 0 и потому такие переводы у нее пока еще единичны... Я сам тоже перевожу тексты и могу точно сказать, что иногда долго не можешь поставить слова в нужном порядке, чтобы предложение звучало красиво. Ведь разные культуры действительно строят предложения по-разному. Нормалный перевод.

Я тоже стучался к Алтайскому блогеру и просил перевести для меня парочку статеек, но после долгих переговоров это ни к чему так и не привело. Студия показалась мне недоделанной, функционала 0 и потому такие переводы у нее пока еще единичны…

]]> Автор: Terehoff http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3210 Terehoff Tue, 11 Aug 2009 05:04:26 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3210 <a href="#comment-18236" rel="nofollow">Ланайан</a>, спасибо за ваш комментарий. Думаю работники LangPro примут во внимание вашу критику :smile: Ланайан, спасибо за ваш комментарий. Думаю работники LangPro примут во внимание вашу критику :smile:

]]> Автор: Ланайан http://www.terehoff.com/tweetmeme.html/comment-page-1#comment-3209 Ланайан Mon, 10 Aug 2009 21:59:01 +0000 http://www.terehoff.com/?p=2248#comment-3209 В общем, довольно неплохо, в некоторых местах можно было бы придраться к последовательности слов, ведь англичане и русские бывает, составляют предложения с разных концов :grin: Допустим: TweetMeme is a little company with big ambitions. TweetMeme – небольшая компания, но очень амбициозная. В варианте перевода сплошные прилагательные. Дословный перевод прозвучал бы более привлекательно. TweetMeme – маленькая компания с большими амбициями. Но если бы перевод был литературным, думаю, ценники были бы в десять раз выше. Поэтому данное качество вполне приемлемо! В общем, довольно неплохо, в некоторых местах можно было бы придраться к последовательности слов, ведь англичане и русские бывает, составляют предложения с разных концов :grin:
Допустим:
TweetMeme is a little company with big ambitions.
TweetMeme – небольшая компания, но очень амбициозная.
В варианте перевода сплошные прилагательные. Дословный перевод прозвучал бы более привлекательно.
TweetMeme – маленькая компания с большими амбициями.
Но если бы перевод был литературным, думаю, ценники были бы в десять раз выше. Поэтому данное качество вполне приемлемо!

]]>